簡沫

• 來自
  台灣 Taiwan
• 語言

  繁體中文

• 自我介紹
  我是朱珮甄，畢業於輔仁大學跨文化研究所翻譯學碩士班，並具備英語文學碩士學位，期間修習國際醫療、財經法律翻譯及華語教學等跨領域學程。扎實的學術訓練，加上對語言的高度敏銳度，奠定了我成為專業譯者的基礎。
  
  我的語言能力經過多項高階檢定認證：多益990分、托福110分、雅思8.5分，越南語亦達CEFR B2程度。這些認證不僅證明我的語文實力，更反映我對精準溝通與文化轉換的重視。
  
  在職涯方面，我自2019年起擔任自由譯者，累積處理數百萬字的中英互譯案件，涵蓋法律合約、醫療文件、IT技術文件、行銷文案及財務報告等領域。我熟悉Trados、memoQ等CAT工具，並擅長SEO在地化與字幕翻譯。曾為國際遊戲公司進行軟體UI與行銷內容在地化，也為律師事務所精確處理合約術語，確保譯文在法律與文化層面皆無懈可擊。
  
  在此之前，我曾於【香奈兒有限公司】擔任翻譯專員兼專案經理（2016-2019年），負責技術文件、產品手冊及網站內容的翻譯與審校，並為外籍顧問及總經理提供逐步口譯，協助跨部門會議順暢進行。我也主導建立公司術語資料庫，使翻譯一致性提升【XX】％。
  
  我注重細節、守時且謹守保密原則。我相信，翻譯不只是語言轉換，更是文化的橋樑。我期待能加入重視品質與專業的團隊，持續發揮我的語言與專案管理能力。